Desvelado el verdadero origen de “Chop Suey!” (System of a Down): “No tenía las palabras y...”

Si hay una canción de metal que es posible que todo el mundo sepa, al menos, tararear, esa es “Chop Suey!” de System of a Down. Sin embargo, ¿de dónde sale la extraña letra del tema? Eso es lo que ha desvelado Rick Rubin, legendario productor americano, durante una entrevista en el podcast de Joe Rogan (vía Loudwire).

Rubin ha explicado que Serj Tankian estaba teniendo problemas al escribir la letra hasta que, básicamente, lo que tenía que cantar apareció ante él.

"Mi experiencia es que, cuando estás abierto y buscas estas pistas en el mundo, te darás cuenta de que están a tu alrededor todo el rato. Y aparecen, a menudo, justo cuando las necesitas", recuerda Rubin. "La canción de System of a Down llamada 'Chop Suey'... ¿Conoces esa canción? Tiene una gran puente para el que Serj, que fue el letrista y el cantante, no tenía palabras”.

"Estamos sentados en la biblioteca de mi antigua casa y dijo: 'No tengo palabras para esta parte'. Estábamos terminando y fue como: 'Vale. ¿Alguna idea?'. Él no tenía ninguna. Así que le dije: "Vale, elige un libro de la estantería en la pared". Escogió un libro al azar y le dije: "Abre cualquier página y dime la primera frase que veas". Lo abrió, y la primera frase que vio fue la que aparece en la canción, y es un punto álgido de la misma. Es increíble, como si fuera magia".

¿Qué parte de la letra fue sacada de un libro? Rubin lo ha aclarado. “Es la parte que dice: 'Padre, en tus manos. ¿Por qué me has abandonado?' (‘Father, into your hands. Why have you forsaken me?’) Es salvaje... El contexto, realmente no tiene sentido con lo que está pasando, es radical".

Las consecuencias de la canción

Hace algunas semanas, fue el mismo Serj Tankian el que reconoció que, a menudo, algunos fans suelen asustarle gritándole, por la espalda, la letra de “Chop Suey!”.

“La gente me acojona cuando grita: 'Wake up!' detrás de mí en cualquier lado, en público”, se sincera el cantante en una entrevista con Revolver (vía NME).

"Me quedo como: '¡Joder tío! ¿De verdad? Vaya, me alegro de que estés emocionado, pero no hagas eso'. Me lo dicen mucho".

A pesar de ello, Tankian dice que sigue estando agradecido por tener fans que conectan con su música y quieren conocerlo. "Es el mayor cumplido del mundo, para empezar, que alguien escuche tu música", dice. "Y para mí, lo mejor es que es gente de varias generaciones".