Serj Tankian desvela el verdadero significado de la letra de “Toxicity” de System of a Down
Tiempo de lectura: 2’
En una nueva chara con Soul Boom (vía Loudwire), presentado por el actor Rainn Wilson, Serj Tankian ha explicado qué sigifica la letra de “Toxicity”, clásico de System of a Down. La parte concreta en la que se ha enfocado es el estribillo, que dice: “Somewhere between the sacred silence and sleep”, que vendría a traducirse como “en alguna parte entre el silencio sagrado y el sueño”.
La letra
“You, what do you own the world?
How do you own disorder? Disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
Somewhere, between the sacred silence and sleep
Disorder, disorder, disorder”
Esto se traduciría como:
“Tú, ¿de qué eres dueño el mundo?
¿Cómo puedes tener el desorden? Desorden
Ahora en algún lugar entre el silencio sagrado
El silencio sagrado y el sueño
En algún lugar, entre el silencio sagrado y el sueño
Desorden, desorden, desorden”.
El significado
"El silencio sagrado alude a la forma de entender la espiritualidad de los nativos americanos y es el lugar al que vas si meditas", dice Tankian sobre la letra. "Todo se pierde y todo se encuentra a través de los diferentes velos del silencio sagrado".
Serj destaca que se inspiró en las obras de Tom Brown Jr, un experto en supervivencia y autor de Nueva Jersey a la hora de escribir la letra: "Escribió una serie de libros sobre su supuesto abuelo, que era básicamente un sabio nativo americano", dice antes de resumir la "espiritualidad del mundo nativo americano" como "vivir dentro de los confines de la naturaleza y como parte de la misma".
Lo más interesante, sin embargo, es lo que Tankian dice a continuación: "Y el sueño: sabemos lo que es el sueño. Así que 'en algún lugar' es algo bonito, porque creo que cuando la gente se duerme -el sueño REM-, cuando entra en acción, hay un momento en el que estás meditando y no te das cuenta. Se refiere a ese momento, a ese momento único específico".
A todo esto, cuando le preguntan sobre si, en su vida, Tankian encuentra “el silencio sagrado”, el cantante responde siendo sincero: “¿¡Teniendo hijos?! ¡Ni de coña!”.
